从介绍中看到，作者原本是作家兼诗人，又从作品中的某些描绘语句，能空想到也许原作兼具了深邃的蕴意与美妙的韵律——也许只是因为，无论多么信达雅的翻译，或多或少都会减弱原作品原语言的美感；更也许因为这一版粗陋的翻译，对这部伟大的作品，实在是难以感同身受其“伟大”。《玉米人》之所以伟大，在此版译者的努力下，就我个人而言，坦率讲只剩下了记述那一段史诗般的历史价值。
        伟大文艺作品的翻译，除了专业的语言“技术”，深厚的文学“艺术”造诣也是必不可少的。基于此，译者再光鲜的头衔与履历也没有务实的意义。文学翻译在秉承取其精华弃其糟粕的原则下，希望也能与时俱进。
        迄今为止，魔幻现实主义作品，个人看过最吸引我的，还是一部短篇——《地下恋曲》。